[openmamba-devel-it] problema compilazione file po

[Fabio Giani]

Ciao, compilando il file ca.po per il pacchetto pcmanfm ho questo errore 
durante il make:
`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
http://markmail.org/message/4hqyjcmeyzigmx4d

questa è la sezione incriminata:

#: ../data/ui/find-files.glade.h:9
msgid ""
"Any\n"
"Within One Day\n"
"Within One Week\n"
"Within One Month\n"
"Within One Year\n"
"Within Selected Date Range"
msgstr ""
"Qualsevol\n"
"Des de fa un dia\n"
"Des de fa una setmana\n"
"Des de fa un mes\n"
"Des de fa un any\n"
"Dins el rang de dates seleccionat\n"

quindi msgid non termina con \n e msgstr si.

se elimino con un sed la \n da "Dins el rang de dates seleccionat\n" mi 
dà ancora il messaggio
ca.po:298: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'

se invece metto la \n al termine della riga "Within Selected Date Range" 
dà errore perché si aspetta un'altra riga di testo dopo \n.

Avete mai corretto file po? Cerco suggerimenti, grazie